どうも村田です
日本の本というのは、
大体日本語というのは
かなが入る、
ひらがなが入ります。
ですから見た目も
もう少し受け入れ
やすいのです。
私は日本語教育を
何年か受けているから
というのももちろん
あるけれど、
中国というのは
もともと本の文化が
ないのです。
しかも後で現れた本
というのは全部漢字
だらけでしょう。
見た目で少し入り
づらいのですよね。
もう今の若い人は
それに慣れているから
抵抗ないかもしれない
けれどもね。
ですから本を読む習慣
がほとんどないのです。
大陸中国は漢字が
簡体字でしょう。
私は台湾の漢字の方が
絶対美的にも引かれて
しまうのですよ。
心引かれるのですが、
簡体字は美しくない
ですね。
今言おうと思ったのですが、
美しいという言葉が当て
はまります。
あなたも図らずも
同じことを、美しくない
ということをおっしゃった
のです。
どうもあの省略の仕方が
何かね、「えっ」という、
日本人が言うのも何なの
ですがね。
ですから例えば私の
名前で、この「齢」
という字を簡略されて、
これを間違えられてしまうと、
すごく機嫌が悪いのです。
こうでないと落ち着かない
のです。
昔は日本の物書きの方
でも旧漢字できちんと
書いてくれなければ
インタビューにも答えて
くれないような方が
いらっしゃいましたよね。
澁澤龍彦さんとか、
ああいう方なんかは
すごくこの、
さんずいに止まる、
止まる、止まると書く
難しい方の、龍も旧字の
方でなければダメとか、
あまりそういう口うるさく
言われる、
口うるさくと言っては
いけませんけれども、
そういうふうに
こだわられる方は今は
少なくなりましたものね。
そういう文字の遺産と
しての漢字が生きている
というのも台湾の重要さ
だと思うのですよ、金先生。
間違っていませんか。
ここで取り上げる問題
ではないかもしれない
けれど、やはり
韓国の間違いは漢字を
なくしてしまったこと
ですよ。
だいぶナショナリズム的
な背景もあるのでしょう
けれどね。
もちろん、私は直接の
関係がないから言わない
けれど、
韓国の出したものは
全く読めないわけです。
ですからやはり漢字を
なくしてしまうという
ことは選択としては
どうかなと私は思います。
ですから日本は
素晴らしいのです。
なぜ素晴らしいかというと、
漢字があって、ひらがなが
あってカタカナがある、
こんなに豊かなものは
世界中に日本だけですよ。
英語だって
アルファベットだけでは
ないですか。
そうなのです。
私はこれでも一応英語の
教師ですからね。
ですから比較が
できるわけです。
私はね、少し自慢させて
くれますか。
昔、ブラックリストに
載っていた時というのは、
台湾に帰られないのです。
台湾の香りを思い
出したい時には
シンガポールに行く
のです。
シンガポールまで
わざわざ、そして
シンガポールへ行くと
台湾系の食べ物がある
わけです。
ですから、台湾を
飛び越してシンガポール
に行くわけです。
シンガポールのいい
ところはビザを取ら
なくても、あそこは
小さいところですから
不法滞在できないから
誰でも入れるのです。
それで行って、あそこは
国中マーケットだらけ
なのです。
観光に行って、買い物して、
おいしいものを食べてと
いうことでみんな行くわけ
です。
ある日、そういうところ
のマーケットみたいな
ところから、
タクシーに乗るために
長蛇の列なわけです。
それで私は発想を変えて、
ここで待っていてもらちが
明かないから、
少し違ったところから
乗りたいなと思って、
少し離れたホテル
みたいなところへ行って、
そうしたら到着する
お客さんがいるから
タクシーがあるのでは
ないかなと思うわけです。
それで少し離れたホテル
行ったら、白人が1人
立っていたのです。
それで私が
「車を待っているのですか。
ここに立っていれば車が
来ますか」
と英語で聞いたら、
とっさに彼が返事したのは
「Youspeak beautiful English」
です。
そこで褒められたので、
「ああ、この人は
シングリッシュに飽き飽き
しているのだな」と、
つまりリー・クアンユーの
政策で、ある程度英語が
できたらいくらでも
お客さんが来て
仕事が入ってくるから
英語もやりなさいと
言うわけです。
でもその英語というのは、
シンガポールは文化の
ないところですから、
英語のレベルというのは
ある程度にまでしか到達
しないわけです。
通用はするけれども
続きは次回だ
今日はこのくらいにしといたる